martes, 28 de octubre de 2014

A - Inglés Técnico Aeronáutico Español a Inglés

Muchos alumnos están interesados en introducirse en el mundo de la aeronáutica, una forma de conocer ese mundillo es aprender la jerga.
Así que os dejo un listado de palabras que se utilizan, creando así un diccionario de inglés técnico aeronáutico.

Cada semana iré recopilando palabras que empiecen por una letra y publicándolas en el blog.
Espero que dentro de unos meses quede completo. Aunque intentaré ir actualizándolo.

Empecemos con palabras que empiecen por A:

A bordo - On board.
Abatimiento - Lowering; offset behavior; disassembly (mach).
Abertura de entrada - Input gap (electr).
Abertura de haz - Beamwidth; beam aperture.

Abertura de salida - Output gap (electr).
Abrasamiento - Burning; burnout.
Abrazadera - Clamp; clip; hoop.
Abrazadera corrediza - Binder.
Absorción de desviación - Deviation absorption.
Absorción de la tierra - Ground absorption (radiocom).
Absorción en capas bajas - Low-layer absorption (radiocom).
Acabado - Finishing coat.
Acceso - Access; approach; admittance; port (electr).
Accesorio - Accesory; fitting; attachment. /// adj: accesory.
Accionamiento por banda - Belt drive.
Accionamiento por cadena - Chain drive.
Accionamiento por fricción - Friction drive.
Acción D - D action; derivative action.
Acción de dos niveles - Two-level action (type of action in which the output variable may assume only two predetermined values.
Acelerador - Accelerator; energizer.
Acelerómetro - Accelerometer.
Acero forjado - Forged steel.
Acero inoxidable - Stainless steel.
Acoplador - Coupler; coupling.
Acuadag - Aquadag (elecn).
Acumulador - Accumulator; cumulator; storage battery (electr).
Acumulador cargado - Charged storage battery; active cell.
Acumulador de arranque - Starting battery.
Acusador - Acuser; indicator, monitor. /// adj: acusing, indicating, monitoring.
Adaptador coaxil - Coaxial adapter; coax-to-coax adapter.
Aditivo - Additive; admixture. /// adj: additive.
Admitancia - Admittance (electr).
Aerodinámico - Aerodynamic.
Aerofaro - Areodrome (airport) beacon; airway beacon (avia).
Aerovía - Airway (avia).
Aeródromo - Aerdrome, airport.
Agitador - Agitator; stirrer, mixer. /// adj: agitating, stirring.
Aguja aérea - Trolley frog, aerial frog.
Aire acondicionado - Air conditioning.
Aislación - Insulation; isolation; waterproofing.
Aislador - Insulator; isolator. /// Insulating; osolating.
Aislante - Insulant; insulator; insulating material. /// adj: insulating.
Ajustador - Adjuster; machinist; fitter; adjusting tool. /// adj: adjusting.
Ajustar - To adjust; to fit; to adapt; to make true; make tight.
Alabeo - Warping, wind; buckling.
Alambre - Wire.
Alambre de distribución - Bridle wire.
Alambre de entrada - Lead-in wire (electr).
Alambre de soldadura - Wire solder; welding wire.
Alcance - Reach, range; haul; blow (electr); coverage (radiocom).
Alcance de un emisor - Communication range of a transmitter (radiocom).
Alerón - Aileron.
Alimentación - Feed, feeding; suplly; power source.
Alimentación en tensión - Voltage feed.
Alimentación serie - Series feed (electr).
Alinear - To align; to line up.
Alta fidelidad - High fidelity (radiocom).
Alternacia - Alternation, alternance.
Alternador - Alternator; alternating-current generator.
Alternador volante - Flywheel alternator.
Altura efectiva - Effective Hight; working depth.
Altura efectiva de un antena - Effective antenna (aerial) height.
Altímetro - Altimeter.
Altímetro absoluto - Absolute altimeter; terrain-clearance indicator (avia).
Amortiguador - Damper; deadener; absorber; buffer; shock absorber (autos); damper winding (electr).
Amperímetro - Ammeter; amperemeter (electr).
Anchura de fase - Phase belt; phase spread.
Anchura de haz - Beamwidth.
Ancla - Anchor (mec/naut).
Ancla de expansión - Expanding anchor.
Ancla de madera - Log anchor.
Ancla de riostra - Guy anchor.
Ancla de tierra - Guy (earth) anchor.
Ancla de tornillo - Screw anchor.
Ancladero - Anchorage, anchoring ground.
Anclaje - Anchoring; anchorage; anchorage charges.
Anemoscopio - Anemoscope (meteor).
Angulo de abertura - Angular aperture.
Angulo de circulación - Angle of flow; operating angle.
Angulo de desviación - Angle of deviation; deflection angle.
Angulo de dispersión - Scattering angle, angle of scattering.
Angulo de haz - Beam angle.
Angulo de incidencia - Angle of incidence (aeron); rake (tools).
Angulo de llegada - Angle of arrival.
Angulo de rayo - Beam angle.
Anima. Core, center; web; bore (mec).
Antena - Antenna; lateen yard.
Antena bocina - Horn antenna; flare; horn.
Antena coaxial - Coaxial antenna; sleeve dipole, quarter-wave skirt dipole.
Antena colgante - Drag antenna, trailing antenna (aircraft).
Antena con reflector - Reflector-type antenna.
Antena embutida - Suppressed antenna, pocket antenna (aircraft/vehicles).
Antena empotrada - Suppressed antenna.
Antorcha de arco eléctrico - Arc torch.
Anulador de impedancia - Annuling network (telecom).
Aparato de mando - Control device; control mechanism.
Aparato de medida de tráfico - Trafic meter.
Aparato de máximo de corriente - Overcurrent release (electr).
Aparato de máximo de tensión - Overtvoltage release (electr).
Aparato de precisión - Precision device; substandar instrument.
Aparato de tensión máxima - Overvoltage release (electr).
Aparejo - Rigging, tackle; block and fall; equipment, gear, kit; riding gear.
Apoyo de anclaje - Anchor support.
Apoyo de la torre - Tower support.
Aproximación - Approach (avia); approximation; closeness, nearness.
Aproximación a ciegas - Instrument approach (avia).
Aproximación de datos - Data fitting.
Aproximación fallida - Unsuccesful approach (avia).
Aproximación por instrumentos - Instrument approach (avia).
Aproximación por radio - Homing (avia).
Arbol - Tree; center post; axle; arbor; spindle.
Area de viraje - Turn-around area (avia).
Aro - Ring; hoop; tire rim (autos).
Arqueo - Arching; measurement of a vessel.
Arrancador - Starter (electr); starting compensator; grubber.
Arrancador de rotor - Rotor starter; armature starter.
Arrancador directo - Direct switching starter; across-the-line starter.
Arrancador rotórico de resistencias - Rotor-resistance starter.
Arrastre - Hauling; dragging; carrying; drive; tracking (radiocom).
Atenuador - Attenuator; pad (telecom).
Atenuador de absorción - Absorptive attenuator.
Atenuador de disco - Disk attenuator.
Aterrizaje - Landing (avia); landfall; approaching land; grounding (electr).
Aterrizaje a ciegas - Blind (instrument) landing.
Aterrizaje aplastado - Pancake landing.
Aterrizaje con hélice calada (con motor parado) - Dead-stick landing.
Aterrizaje con velocidad crítica - Stall landing.
Aterrizaje de precisión - Precision (sopt) landing; accuracy landing.
Aterrizaje en tres puntos - Three-point landing.
Aterrizaje forzoso - Forced landing.
Aterrizaje planeado - Glide landing.
Atterizaje a favor del viento - Downwind landing.
Autonomía - Range.
Autopiloto - Autopilot; automatic pilot (aeron).
Avería - Trouble, fault; breakdown, demage.
Avisador de altura - Terrain-clearance warning indicator.
Aviso - Advice, notice; advertisement; warning; announcement.
Aviso de tormenta - Gale warning (meteor).


No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada